1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[sino toca]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? Está tudo bem ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? Está tudo bem ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:17,355 --> 00:01:20,358
Tudo bem, Lisa, vamos praticar
para o Bowl Acadêmico.
18
00:01:20,492 --> 00:01:21,660
Primeira pergunta--
19
00:01:21,793 --> 00:01:24,262
qual é o CEP
do Norte do Zimbabué?
20
00:01:24,910 --> 00:01:26,378
90210?
21
00:01:27,966 --> 00:01:30,869
Zumbido! Resposta errada. Que
seriam as colinas do Zimbábue.
22
00:01:31,169 --> 00:01:33,238
Que tipo de pergunta estúpida é essa?
23
00:01:33,338 --> 00:01:35,040
Você tem que saber tudo.
24
00:01:35,106 --> 00:01:37,642
É o Academic Bowl,
não a Roda da Fortuna.
25
00:01:39,010 --> 00:01:42,280
Pessoal, adivinhem onde Slater
e eu vou na sexta?
26
00:01:42,480 --> 00:01:44,349
Aqui está uma dica.
É grande e branco.
27
00:01:44,449 --> 00:01:46,284
Você precisa de um bilhete de teleférico
para chegar ao topo.
28
00:01:46,384 --> 00:01:48,486
O Matterhorn na Disneylândia?
29
00:01:49,421 --> 00:01:52,424
Não. Esquiar em
Montanha do Grande Urso.
30
00:01:52,557 --> 00:01:53,625
São férias de inverno.
31
00:01:53,725 --> 00:01:55,961
E as encostas serão
repleto de coelhos de esqui.
32
00:01:56,061 --> 00:01:57,729
Uau! Coelhos e ursos.
33
00:01:57,862 --> 00:01:59,297
Posso ir?
34
00:01:59,831 --> 00:02:03,034
Leve-o. Talvez ele
ser comido por um urso.
35
00:02:03,902 --> 00:02:05,837
OK. Você pode
carregar meus esquis.
36
00:02:06,104 --> 00:02:09,174
Como você vai matar aula
sem Belding saber?
37
00:02:09,274 --> 00:02:12,510
Você está falando com Zack Morris.
38
00:02:12,577 --> 00:02:15,013
Saindo da escola
é meu nome do meio.
39
00:02:15,880 --> 00:02:17,882
Como estamos conseguindo
fora da escola?
40
00:02:18,350 --> 00:02:19,884
Eu não faço ideia.
41
00:02:20,986 --> 00:02:22,587
Aqui está, Screech.
42
00:02:22,687 --> 00:02:24,556
Suco de laranja, polpa extra,
43
00:02:24,689 --> 00:02:26,124
aveia, caroço...
44
00:02:26,224 --> 00:02:28,393
E ovos mexidos, escorrendo.
45
00:02:28,994 --> 00:02:31,096
Você esqueceu minha torrada queimada.
46
00:02:31,196 --> 00:02:33,164
Não force, homenzinho.
47
00:02:33,431 --> 00:02:34,733
Posso pegar algo para vocês?
48
00:02:34,833 --> 00:02:36,735
Sim, outra garçonete.
Você é rude.
49
00:02:39,004 --> 00:02:41,506
Como você gosta
substituindo Kelly?
50
00:02:41,606 --> 00:02:44,409
Bem, eu odeio usar isso
uniforme sexista humilhante.
51
00:02:44,509 --> 00:02:46,011
Mas as dicas são ótimas.
52
00:02:46,111 --> 00:02:49,180
Como você vai praticar para o
Academic Bowl e ainda trabalha?
53
00:02:49,280 --> 00:02:51,349
Você está brincando?
Pergunte-me qualquer coisa.
54
00:02:51,416 --> 00:02:55,620
OK, qual é o CEP
do Norte do Zimbabué?
55
00:02:55,720 --> 00:02:57,989
Fácil. KR137X.
56
00:02:58,089 --> 00:03:00,325
Estou com torradas queimando.
Tchau.
57
00:03:02,193 --> 00:03:04,462
Garota inteligente.
Atitude péssima.
58
00:03:04,562 --> 00:03:07,298
Gostaria que ela tivesse a resposta para
saindo da escola na sexta-feira.
59
00:03:07,499 --> 00:03:09,868
Pena que os professores
as negociações contratuais estão indo bem.
60
00:03:09,934 --> 00:03:12,437
Se houver uma greve,
não haveria escola.
61
00:03:14,339 --> 00:03:17,509
Às vezes o maior
idiotas têm as melhores ideias.
62
00:03:19,811 --> 00:03:22,347
Tuttle, todas essas demandas
parece razoável--
63
00:03:22,447 --> 00:03:24,883
"aumento salarial, melhores horários,
64
00:03:25,417 --> 00:03:27,185
porções maiores de almoço"?
65
00:03:27,385 --> 00:03:30,922
Bem, isso seria um
favor pessoal, é claro.
66
00:03:31,022 --> 00:03:32,323
Claro.
67
00:03:32,424 --> 00:03:34,926
Quero que você divulgue.
68
00:03:34,993 --> 00:03:37,062
Dick Belding está ligado
a equipe de professores.
69
00:03:37,128 --> 00:03:38,563
Ele não quer greve.
70
00:03:38,663 --> 00:03:40,265
Solidariedade, irmão.
71
00:03:40,365 --> 00:03:41,966
Solidariedade, irmão.
72
00:03:42,067 --> 00:03:43,535
Tudo bem.
73
00:03:47,972 --> 00:03:51,076
Pronto para sua entrevista
para o jornal da escola, Sr. B?
74
00:03:51,176 --> 00:03:52,343
Entrevista?
75
00:03:52,444 --> 00:03:53,611
Lembrar?
76
00:03:53,678 --> 00:03:55,413
Todos os anos antes
o Tigela Acadêmica,
77
00:03:55,513 --> 00:03:58,850
você fornece algumas inspirações
comentários para o jornal escolar.
78
00:03:59,150 --> 00:04:02,087
Vamos transformar esses comentários
em uma greve de professores.
79
00:04:02,687 --> 00:04:03,788
O que é que foi isso?
80
00:04:03,888 --> 00:04:04,856
Verificação de som.
81
00:04:04,956 --> 00:04:06,658
- Parece bom.
- OK.
82
00:04:06,891 --> 00:04:09,094
Agora, Sr. Belding...
83
00:04:09,204 --> 00:04:12,430
A equipe acadêmica de Bayside é
sem vitória na competição Bowl.
84
00:04:12,530 --> 00:04:15,266
Será que esta tradição perdida
preocupa você?
85
00:04:15,600 --> 00:04:16,935
Aham.
86
00:04:17,035 --> 00:04:18,436
Caramba, não.
87
00:04:20,305 --> 00:04:23,808
Senhor, precisamos de um pouco
mais inspiração.
88
00:04:23,908 --> 00:04:25,143
Oh.
89
00:04:25,710 --> 00:04:27,545
Nós vamos esmagá-los!
90
00:04:27,645 --> 00:04:30,815
Água-viva covarde nunca
lutou muito.
91
00:04:31,049 --> 00:04:31,983
Como é isso?
92
00:04:32,083 --> 00:04:33,184
Perfeito, Sr.
93
00:04:33,284 --> 00:04:34,519
Só mais uma coisa.
94
00:04:34,619 --> 00:04:36,821
Diretor do Vale
diz que você está no alto da colina.
95
00:04:36,921 --> 00:04:38,456
O que você acha disso?
96
00:04:38,790 --> 00:04:40,558
Aquele idiota incompetente.
97
00:04:40,658 --> 00:04:43,027
Ele deveria estar
demitido anos atrás.
98
00:04:43,528 --> 00:04:44,929
Você entendeu tudo isso?
99
00:04:45,029 --> 00:04:46,664
Cada última palavra.
100
00:04:48,466 --> 00:04:49,801
Lembre-se, pessoal,
101
00:04:49,901 --> 00:04:52,437
seja confiante, seja rápido,
e acima de tudo,
102
00:04:52,537 --> 00:04:53,838
esteja correto.
103
00:04:53,907 --> 00:04:54,839
Preparar?
104
00:04:54,911 --> 00:04:56,112
- Preparar!
- Preparar!
105
00:04:56,674 --> 00:04:59,277
Nomeie a cidade que foi
uma vez chamada de Nova Amsterdã.
106
00:04:59,322 --> 00:05:00,190
[campainha]
107
00:05:00,237 --> 00:05:01,112
Nova York.
108
00:05:01,175 --> 00:05:02,214
Correto.
109
00:05:02,347 --> 00:05:04,983
Capitão John Smith foi dito
ter sido salvo por -
110
00:05:05,083 --> 00:05:06,117
[campainha]
111
00:05:06,217 --> 00:05:07,485
Pocahontas.
112
00:05:07,752 --> 00:05:09,254
Correto.
113
00:05:09,621 --> 00:05:11,789
Quem foi o primeiro
pessoa para caminhar--
114
00:05:11,890 --> 00:05:13,057
[campainha]
115
00:05:13,158 --> 00:05:14,559
Neil Armstrong.
116
00:05:14,659 --> 00:05:15,960
Na lua.
117
00:05:16,060 --> 00:05:17,428
Corrija novamente.
118
00:05:17,495 --> 00:05:18,963
OK. Próxima pergunta.
119
00:05:20,732 --> 00:05:22,901
Sr. Tuttle, estamos
na equipe também.
120
00:05:23,001 --> 00:05:25,370
Screech vibra antes
ouvimos a pergunta.
121
00:05:25,436 --> 00:05:27,705
Sim.
Como podemos praticar?
122
00:05:27,805 --> 00:05:30,241
Agora, meninas, parem de reclamar.
123
00:05:30,375 --> 00:05:34,012
Screech é exatamente o tipo de
gênio astuto que você enfrentará.
124
00:05:34,112 --> 00:05:36,414
Sim. Não
machucar o gênio.
125
00:05:37,148 --> 00:05:40,985
Podemos obter uma atualização sobre o
contrato dos professores para o jornal escolar?
126
00:05:41,119 --> 00:05:42,587
Absolutamente.
127
00:05:42,687 --> 00:05:44,689
OK, jogadores de boliche, quebra cerebral.
128
00:05:44,756 --> 00:05:47,625
Isso nos dá uma chance
para discutir nossa estratégia
129
00:05:47,692 --> 00:05:49,661
com nosso capitão genial.
130
00:05:49,761 --> 00:05:51,996
Sim. Vir
conosco, capitão.
131
00:05:52,096 --> 00:05:53,431
Caramba!
132
00:05:56,734 --> 00:05:59,637
Será só um segundo.
Eu tenho que deixar a fita.
133
00:05:59,737 --> 00:06:00,705
Multar.
134
00:06:00,805 --> 00:06:04,609
Sr. Belding, você está preocupado
sobre a ameaça de uma greve de professores?
135
00:06:04,709 --> 00:06:07,512
Caramba, não. Nós estamos
vai esmagá-los.
136
00:06:07,612 --> 00:06:10,715
Água-viva covarde nunca
lutou muito.
137
00:06:10,949 --> 00:06:14,252
Desculpe. Isso foi um anterior
entrevista com o Sr. Belding.
138
00:06:14,352 --> 00:06:15,520
Vou avançar para--
139
00:06:15,620 --> 00:06:18,756
Não, não, não, não!
Eu quero ouvir isso.
140
00:06:19,324 --> 00:06:21,626
Bem, o que há de errado
com o presidente da União Tuttle?
141
00:06:21,726 --> 00:06:23,161
Aquele idiota incompetente?
142
00:06:23,261 --> 00:06:25,396
Ele deveria estar
demitido anos atrás.
143
00:06:25,797 --> 00:06:26,965
Incompetente?
144
00:06:27,065 --> 00:06:28,199
Bozo?
145
00:06:28,299 --> 00:06:29,434
Despedido?
146
00:06:29,534 --> 00:06:31,703
Bem, veremos isso!
147
00:06:38,843 --> 00:06:40,278
Ele disse o que?
148
00:06:40,378 --> 00:06:42,146
Aquele traidor nos chamou
149
00:06:42,247 --> 00:06:44,482
covarde,
água-viva incompetente!
150
00:06:44,582 --> 00:06:46,484
Isto é um ultraje.
151
00:06:46,618 --> 00:06:48,219
Eu nunca confiei nele.
152
00:06:48,319 --> 00:06:50,421
Eu sabia que ele estava
cobrindo algo.
153
00:06:50,521 --> 00:06:51,856
Me siga.
154
00:06:56,527 --> 00:06:59,530
OK, Belding.
Mostre seu rosto.
155
00:07:01,733 --> 00:07:02,900
Algo errado?
156
00:07:03,001 --> 00:07:05,403
Você contou aos professores
como me sinto em relação a eles?
157
00:07:05,937 --> 00:07:08,573
Sim, e nossa resposta
é unânime.
158
00:07:08,673 --> 00:07:10,475
[todos]
Nós atacamos!
159
00:07:11,776 --> 00:07:12,777
Eles atacam.
160
00:07:12,944 --> 00:07:14,345
Enquanto vamos esquiar.
161
00:07:21,953 --> 00:07:23,221
Tchau, Gretchen.
162
00:07:23,321 --> 00:07:24,922
Tchau, Ingá.
163
00:07:25,023 --> 00:07:26,324
- Mm-wa!
- Mm-wa!
164
00:07:31,262 --> 00:07:32,997
Ei, pessoal, como foi esquiar?
165
00:07:33,097 --> 00:07:35,333
Esquiar?
Parecia divertido.
166
00:07:36,734 --> 00:07:39,971
Ele estava muito ocupado com
Gretchen até para sair.
167
00:07:40,071 --> 00:07:42,206
Ei, cara, a neve estava fria.
168
00:07:43,474 --> 00:07:44,842
Onde está o Screech?
169
00:07:45,043 --> 00:07:46,210
Ele está onde deveria estar,
170
00:07:46,311 --> 00:07:47,679
trazendo nossa bagagem.
171
00:07:55,920 --> 00:07:57,355
Ah!
172
00:08:00,024 --> 00:08:01,492
Gritinho, você está bem?
173
00:08:01,592 --> 00:08:02,994
Ah, Screech.
174
00:08:03,094 --> 00:08:04,262
Sim, estou bem.
175
00:08:04,369 --> 00:08:06,137
Felizmente, caí de cabeça.
176
00:08:06,464 --> 00:08:08,132
Tem certeza de que está bem, Screech?
177
00:08:08,232 --> 00:08:10,535
O Bowl Acadêmico
em alguns dias.
178
00:08:10,768 --> 00:08:12,070
Ele está bem.
179
00:08:12,170 --> 00:08:14,939
Ele fungou de
esquiando de cueca.
180
00:08:15,139 --> 00:08:16,808
Por que você fez isso?
181
00:08:16,908 --> 00:08:18,409
Esqueci meu pijama.
182
00:08:18,509 --> 00:08:20,111
Você esquia de pijama?
183
00:08:20,178 --> 00:08:21,379
Por que eu faria isso?
184
00:08:21,479 --> 00:08:23,247
Então eu não teria nada
para dormir à noite.
185
00:08:24,282 --> 00:08:27,318
Parar. O grito foi
para usar o banheiro,
186
00:08:27,418 --> 00:08:29,253
abriu a porta do pátio
por engano,
187
00:08:29,354 --> 00:08:31,356
e uma rajada de vento
mandou-o para o ar.
188
00:08:31,422 --> 00:08:32,790
Quando o encontramos,
189
00:08:32,857 --> 00:08:34,992
ele se qualificou para
a equipe polonesa de esqui.
190
00:08:35,693 --> 00:08:37,095
Estou feliz que você esteja bem.
191
00:08:37,161 --> 00:08:39,230
Temos Acadêmico
Treino de bowl em breve.
192
00:08:39,297 --> 00:08:41,933
Você está indo para a escola
quando você não precisa?
193
00:08:42,033 --> 00:08:43,234
Isso é doentio.
194
00:08:43,334 --> 00:08:46,037
Você irá
escola conosco amanhã
195
00:08:46,104 --> 00:08:49,440
porque Belding e Tuttle
estão resolvendo a greve.
196
00:08:50,475 --> 00:08:51,976
Eu não gosto de como isso soa.
197
00:08:52,076 --> 00:08:53,244
Nem eu.
198
00:08:54,178 --> 00:08:55,713
Ha ha ha!
199
00:08:56,481 --> 00:08:58,916
Estou feliz por podermos
para esclarecer as coisas.
200
00:08:59,016 --> 00:09:00,485
Eu concordo, Sr. Belding.
201
00:09:00,585 --> 00:09:01,986
A greve acabou.
202
00:09:02,086 --> 00:09:03,287
Tudo bem.
203
00:09:03,388 --> 00:09:05,456
Acho que Belding estava
certo sobre os professores
204
00:09:05,556 --> 00:09:07,291
não aguentando muito
de uma briga, hein, Slater?
205
00:09:07,392 --> 00:09:09,093
Sim. Eles
são covardes.
206
00:09:09,827 --> 00:09:11,195
Covarde?
207
00:09:11,429 --> 00:09:13,931
Bem, nós lutamos por
e venceu todas as demandas.
208
00:09:14,031 --> 00:09:17,668
Você só pediu
mais dinheiro e melhores horários.
209
00:09:17,769 --> 00:09:18,936
O que mais existe?
210
00:09:19,036 --> 00:09:21,672
Só uma coisinha
chamado respeito.
211
00:09:21,739 --> 00:09:22,940
Respeito?
212
00:09:23,074 --> 00:09:24,275
Respeito.
213
00:09:24,375 --> 00:09:27,478
Como ter uma vaga de estacionamento
perto da sua sala de aula.
214
00:09:27,612 --> 00:09:28,780
Sem respeito.
215
00:09:28,880 --> 00:09:31,282
Uma sala de professores para relaxar.
216
00:09:31,382 --> 00:09:32,617
Sem respeito.
217
00:09:33,584 --> 00:09:35,219
Mais feliz com dinheiro?
Pegue.
218
00:09:35,319 --> 00:09:36,954
Sou apenas um estudante.
O que eu sei?
219
00:09:37,054 --> 00:09:39,891
Você é sábio além da sua idade.
220
00:09:40,258 --> 00:09:41,526
Com licença.
221
00:09:41,626 --> 00:09:43,828
Tenho algumas águas-vivas para fritar!
222
00:09:43,961 --> 00:09:45,163
Ah, vá.
223
00:09:50,568 --> 00:09:51,636
Sr.
224
00:09:51,769 --> 00:09:53,070
Boa tentativa, Belding.
225
00:09:53,171 --> 00:09:55,473
Os professores exigem respeito.
226
00:09:55,673 --> 00:09:56,774
O que você quer dizer?
227
00:09:56,841 --> 00:09:58,576
Não se faça de bobo.
228
00:09:58,676 --> 00:10:00,945
Nos veremos
no piquete!
229
00:10:01,279 --> 00:10:02,447
Mas...
230
00:10:02,914 --> 00:10:03,915
O que aconteceu?
231
00:10:04,015 --> 00:10:06,117
Eu pensei que você
tinha as coisas resolvidas.
232
00:10:06,217 --> 00:10:07,485
Eu também.
233
00:10:07,585 --> 00:10:10,321
Esta greve pode continuar
mais alguns dias?
234
00:10:10,421 --> 00:10:13,057
Poderia durar o semestre inteiro.
235
00:10:13,391 --> 00:10:15,560
E quanto ao
Academic Bowl na próxima semana?
236
00:10:15,626 --> 00:10:18,396
Se os professores votarem
ficar de fora em greve esta noite,
237
00:10:18,463 --> 00:10:21,032
isso significa que não há escola
e sem Academic Bowl.
238
00:10:21,132 --> 00:10:22,633
Desculpe.
239
00:10:24,302 --> 00:10:25,770
Sem Tigela Acadêmica?
240
00:10:25,870 --> 00:10:26,871
Uh-huh.
241
00:10:26,938 --> 00:10:30,041
Obrigado. Agora tudo tão difícil
o trabalho vai pelo ralo!
242
00:10:30,308 --> 00:10:32,043
Sem Tigela Acadêmica?
243
00:10:32,143 --> 00:10:34,879
Alguns amigos. Você não
importe-se com quem você machuca.
244
00:10:35,012 --> 00:10:36,914
Sem Tigela Acadêmica?
245
00:10:48,793 --> 00:10:50,795
Senhoras e senhores,
246
00:10:50,995 --> 00:10:55,166
Falei com o conselho escolar e
Tenho boas e más notícias.
247
00:10:55,533 --> 00:10:59,904
A boa notícia é que eles
ouviu todas as suas demandas.
248
00:11:00,938 --> 00:11:04,141
A má notícia é que eles
disse: "de jeito nenhum. Esqueça."
249
00:11:06,377 --> 00:11:08,179
Então atacamos.
250
00:11:08,279 --> 00:11:10,715
Agora, espere.
Espere, agora.
251
00:11:10,815 --> 00:11:12,183
Seja razoável.
252
00:11:12,283 --> 00:11:14,318
Isso parece ruim para a escola.
253
00:11:14,418 --> 00:11:16,254
Isso não me incomoda.
254
00:11:16,354 --> 00:11:17,889
Bem, isso me incomoda.
255
00:11:17,955 --> 00:11:19,924
Eu não quero ser conhecido
como o único diretor
256
00:11:19,991 --> 00:11:21,993
quem não consegue se dar bem
com seus professores.
257
00:11:22,493 --> 00:11:23,861
Ei, espere.
258
00:11:23,928 --> 00:11:26,564
Você não deixou
Sr. Belding finaliza.
259
00:11:26,631 --> 00:11:29,333
Desde que o conselho escolar
não atenderia às suas demandas,
260
00:11:29,433 --> 00:11:32,370
Sr. Belding apareceu
com sua própria proposta.
261
00:11:32,470 --> 00:11:33,604
Eu fiz?
262
00:11:33,704 --> 00:11:36,908
Sim. Lembrar? Você
nos pediu para digitá-lo.
263
00:11:37,008 --> 00:11:38,109
Eu fiz?
264
00:11:38,209 --> 00:11:39,977
vou ler para ajudar
refresque sua memória.
265
00:11:40,225 --> 00:11:41,412
Tudo bem.
266
00:11:41,470 --> 00:11:43,439
Item 1 – sala dos professores.
267
00:11:43,548 --> 00:11:44,982
Como não há salão,
268
00:11:45,043 --> 00:11:46,884
O Sr. Belding irá
fornecer seu escritório
269
00:11:46,984 --> 00:11:50,154
durante períodos ímpares
para os professores relaxarem.
270
00:11:52,590 --> 00:11:55,192
Seu escritório é tão feio,
eles não vão ficar muito tempo.
271
00:11:56,193 --> 00:11:58,496
Item 2 – vagas de estacionamento.
272
00:11:58,596 --> 00:12:03,334
Sr. Belding se voluntaria para desistir
seu espaço e estacionar com os alunos.
273
00:12:03,434 --> 00:12:07,572
Desta forma, cada professor será
um espaço mais próximo da escola.
274
00:12:07,672 --> 00:12:08,973
Isso é muito bom, hein?
275
00:12:09,073 --> 00:12:10,308
Sim!
Ótimo!
276
00:12:10,408 --> 00:12:11,442
Boa.
277
00:12:11,542 --> 00:12:12,910
Absolutamente não.
278
00:12:13,044 --> 00:12:15,346
Eu me recuso a andar nisso
ônibus fedorento.
279
00:12:15,446 --> 00:12:18,182
Não se preocupe. Nós vamos
guarde um assento na janela.
280
00:12:18,883 --> 00:12:22,353
Finalmente, Sr. Belding
usará seu bônus anual
281
00:12:22,420 --> 00:12:24,822
para pagar a faculdade
Festa de Natal.
282
00:12:24,922 --> 00:12:26,223
Você tem que respeitar isso.
283
00:12:26,290 --> 00:12:27,258
Huh?
284
00:12:27,358 --> 00:12:28,459
Tudo bem!
285
00:12:28,559 --> 00:12:30,027
Sim!
Maravilhoso!
286
00:12:30,127 --> 00:12:31,262
Isso mesmo.
287
00:12:31,329 --> 00:12:32,663
Nós aceitamos.
288
00:12:32,730 --> 00:12:36,067
Os professores estão de volta
para trabalhar a partir de amanhã!
289
00:12:39,070 --> 00:12:40,771
Sr.
bem-vindo de volta.
290
00:12:40,871 --> 00:12:44,241
Bem, você está pronto
preparar-se para o Bowl?
291
00:12:44,342 --> 00:12:45,476
Teste-nos.
292
00:12:45,576 --> 00:12:47,578
Estou com coceira no dedo da campainha.
293
00:12:47,745 --> 00:12:50,147
Estou feliz que o Acadêmico
Bowl não foi cancelado.
294
00:12:50,247 --> 00:12:51,682
Eu também.
295
00:12:51,749 --> 00:12:54,518
O trabalho duro que você colocou
será o complemento vencedor
296
00:12:54,585 --> 00:12:56,587
à energia inteligente de Screech.
297
00:12:56,687 --> 00:12:58,122
Vamos começar.
298
00:13:00,725 --> 00:13:02,326
[assoa o nariz ruidosamente]
299
00:13:03,160 --> 00:13:04,695
Gritinho, você está bem?
300
00:13:04,795 --> 00:13:06,664
Ah, sim, estou bem.
301
00:13:06,764 --> 00:13:08,099
[tosse]
302
00:13:09,333 --> 00:13:11,168
Só um pouco de frio na cabeça.
303
00:13:11,435 --> 00:13:12,703
Ah-choo!
304
00:13:14,372 --> 00:13:17,742
Sr. Screech, você tem certeza
você está se sentindo bem para isso?
305
00:13:17,842 --> 00:13:19,810
Sim. Positivo.
306
00:13:19,977 --> 00:13:21,445
Ah-choo!
307
00:13:22,213 --> 00:13:23,981
Tudo bem, vamos começar.
308
00:13:24,081 --> 00:13:25,883
Ah, pergunta 1 -
309
00:13:25,983 --> 00:13:29,387
quais são os dois
principais classes de nebulosas?
310
00:13:31,322 --> 00:13:32,490
[imita campainha]
311
00:13:32,590 --> 00:13:34,558
Emissões e reflexão.
312
00:13:38,529 --> 00:13:39,930
Sr.
ele está queimando.
313
00:13:40,031 --> 00:13:41,465
Vamos levá-lo à enfermeira.
314
00:13:41,509 --> 00:13:45,069
Sr. Screech, receio que o seu
O treino do bowl acabou para sempre.
315
00:13:45,536 --> 00:13:46,837
Obrigado, mãe.
316
00:13:46,937 --> 00:13:50,908
[campainha]
317
00:13:54,345 --> 00:13:56,180
Aqui estão seus maltes.
318
00:13:56,313 --> 00:13:59,583
Eles são extra grossos.
Espero que você engasgue com eles.
319
00:14:01,252 --> 00:14:03,320
Não deixamos Screech doente.
320
00:14:03,421 --> 00:14:05,322
O dufus caiu de uma janela.
321
00:14:05,456 --> 00:14:07,091
Você levou o Dufus para esquiar.
322
00:14:07,224 --> 00:14:09,960
Quantas vezes deveria
dizemos que sentimos muito?
323
00:14:10,461 --> 00:14:11,529
Diga de novo.
324
00:14:11,629 --> 00:14:12,763
- Lamentamos.
- Lamentamos.
325
00:14:12,863 --> 00:14:14,298
Não é bom o suficiente.
326
00:14:14,799 --> 00:14:18,836
Ficar com raiva não é fazer
nossa situação melhor.
327
00:14:18,936 --> 00:14:20,805
Com Screech no hospital,
328
00:14:20,905 --> 00:14:23,507
deveríamos estar encontrando
um substituto.
329
00:14:23,708 --> 00:14:25,142
Talvez eu consiga fazer isso.
330
00:14:25,242 --> 00:14:27,712
Você tem luta livre
praticar todos os dias.
331
00:14:27,812 --> 00:14:29,547
Além disso, quem
substitui o guincho
332
00:14:29,647 --> 00:14:32,049
teria que estudar
até o dia do Bowl.
333
00:14:33,384 --> 00:14:35,953
Bem, talvez seja uma causa perdida.
334
00:14:36,053 --> 00:14:37,888
Provavelmente deveríamos desistir.
335
00:14:38,022 --> 00:14:42,193
Nunca. Cancelou um perfeitamente bom
greve do professor por essa coisa estúpida.
336
00:14:47,798 --> 00:14:50,534
Alerta de nerd. É
a equipe do Valley Bowl.
337
00:14:50,668 --> 00:14:51,969
Olha, olha.
338
00:14:52,069 --> 00:14:54,805
É o Bayside
bimbos da equipe de tigela.
339
00:14:55,539 --> 00:14:58,909
Eu acho que você vai desistir agora
que você é sem gritos.
340
00:15:01,045 --> 00:15:02,947
Estaremos lá, Gladys,
341
00:15:03,047 --> 00:15:05,883
e não seremos
vestido para uma inundação.
342
00:15:05,983 --> 00:15:07,952
Ei, recue, senhora.
343
00:15:08,052 --> 00:15:10,621
Minha mãe pessoalmente
seleciona meu traje.
344
00:15:10,755 --> 00:15:11,956
Poupe seu fôlego, Earl.
345
00:15:12,056 --> 00:15:15,326
Você está lidando com pessoas que
acho que a física quântica é um programa de TV.
346
00:15:16,794 --> 00:15:18,295
Não ria muito alto.
347
00:15:18,395 --> 00:15:20,898
Eles vão bater
a fita dos seus óculos.
348
00:15:20,998 --> 00:15:23,968
Se você está tão confiante,
você toma o lugar de Screech.
349
00:15:24,068 --> 00:15:27,838
Ele não conseguia falar e
zumbido ao mesmo tempo.
350
00:15:28,706 --> 00:15:31,208
Tudo bem, mexido
cabeças de ovo, você está ligado.
351
00:15:31,308 --> 00:15:33,410
Nós vamos esfregar
o chão com você.
352
00:15:34,211 --> 00:15:35,746
Saia daqui.
353
00:15:40,718 --> 00:15:42,753
Tudo bem, Screech,
Estou pronto para aprender.
354
00:15:42,820 --> 00:15:45,289
Capa de Lisa e Jessie
Inglês, Arte e História.
355
00:15:45,389 --> 00:15:47,691
Conte-me tudo
sobre matemática e ciências.
356
00:15:47,825 --> 00:15:50,261
OK, astrofísica--
357
00:15:50,528 --> 00:15:53,631
primeiro, pense em astro,
o cachorro dos jetsons.
358
00:15:54,098 --> 00:15:56,600
Jetsons significa propulsão a jato,
359
00:15:56,700 --> 00:16:01,071
com propriedades "a", "b", "c"...
360
00:16:01,672 --> 00:16:03,808
Vejo você em breve.
361
00:16:05,976 --> 00:16:07,812
Oh não. Ele morreu.
362
00:16:09,380 --> 00:16:10,447
Voltei.
363
00:16:11,649 --> 00:16:13,017
Vamos passar para os planetas.
364
00:16:13,117 --> 00:16:13,984
OK.
365
00:16:14,084 --> 00:16:17,021
Você consegue se lembrar
a palavra "mvemjsunp"?
366
00:16:17,121 --> 00:16:18,322
Mvemjsunp?
367
00:16:18,422 --> 00:16:19,890
Mvemjsunp?
368
00:16:20,124 --> 00:16:23,360
É o nome dos planetas
de acordo com sua distância do sol.
369
00:16:25,329 --> 00:16:28,966
“M” – Mercúrio, “V” – Vênus,
370
00:16:29,066 --> 00:16:30,701
"E"...
371
00:16:31,202 --> 00:16:32,736
"E"...
372
00:16:33,370 --> 00:16:35,606
Ee-yai, ee-yai, oh.
373
00:16:36,440 --> 00:16:38,876
Grito, guincho,
qual é o resto?
374
00:16:38,976 --> 00:16:40,845
? Velho MacDonald
tinha uma fazenda ??
375
00:16:41,645 --> 00:16:42,847
O que?
376
00:16:42,980 --> 00:16:45,516
É uma pena que não pudemos
faça com que Screech seja o treinador de Valley.
377
00:16:45,616 --> 00:16:47,618
Eles ficariam tão confusos,
nós os mataríamos.
378
00:16:48,252 --> 00:16:49,753
Treinando a equipe do Valley?
379
00:16:49,854 --> 00:16:51,689
Que conceito interessante.
380
00:16:54,592 --> 00:16:56,493
Por que você nos perguntou aqui,
cérebro muscular?
381
00:16:56,594 --> 00:16:58,729
Estamos com uma agenda apertada.
382
00:16:58,829 --> 00:17:00,631
OK, o negócio é o seguinte.
383
00:17:01,332 --> 00:17:04,235
Eu me ofereci para levar
O lugar de Screech na equipe.
384
00:17:04,869 --> 00:17:08,038
Eles riram e disseram:
"não são permitidos atletas."
385
00:17:08,105 --> 00:17:10,474
Por que isso nos preocupa?
386
00:17:10,875 --> 00:17:12,676
Agora quero ajudar vocês a vencer.
387
00:17:12,743 --> 00:17:14,078
Não precisamos da sua ajuda.
388
00:17:14,178 --> 00:17:16,046
Sem grito,
eles são carne morta.
389
00:17:16,313 --> 00:17:19,450
Sim? O grito está de volta.
390
00:17:19,550 --> 00:17:20,918
O grito está de volta?
391
00:17:21,018 --> 00:17:22,720
- Ah.
- Ah.
392
00:17:23,888 --> 00:17:26,123
Ele não está realmente de volta.
393
00:17:26,223 --> 00:17:30,127
Screech ensinou Zack
tudo o que ele sabe.
394
00:17:30,327 --> 00:17:31,228
Tudo?
395
00:17:31,328 --> 00:17:33,497
Mesmo termonuclear
compartilhamento de tempo global?
396
00:17:33,564 --> 00:17:36,667
Até mesmo tecnologias termonucleares avançadas
compartilhamento de tempo global.
397
00:17:37,334 --> 00:17:40,271
Ah, ah.
Sinto cheiro de problemas.
398
00:17:40,337 --> 00:17:43,173
Não se preocupe.
Eu conheço a estratégia deles.
399
00:17:43,274 --> 00:17:45,876
Eles estão planejando vencer
na categoria esportiva.
400
00:17:45,976 --> 00:17:48,712
Sabemos tudo sobre esportes.
401
00:17:49,313 --> 00:17:51,282
Bem, concentre-se no futebol.
402
00:17:51,348 --> 00:17:52,716
Zack é um especialista.
403
00:17:52,816 --> 00:17:55,686
Então vamos nos concentrar
na pele de porco.
404
00:17:55,753 --> 00:17:57,721
Esse é o esporte com capacetes.
405
00:17:58,422 --> 00:18:01,091
Então eles não se machucam
caindo do cavalo.
406
00:18:11,669 --> 00:18:13,070
Jogadores Acadêmicos,
407
00:18:13,170 --> 00:18:14,872
em um momento o jogo começará.
408
00:18:14,972 --> 00:18:17,374
Lembre-se: vencer
não é tudo,
409
00:18:17,474 --> 00:18:19,576
mas perder fede.
410
00:18:19,677 --> 00:18:20,778
Vamos.
411
00:18:20,911 --> 00:18:23,113
[todos]
Vá, Bayside!
412
00:18:24,648 --> 00:18:25,816
Nerds compram nosso plano?
413
00:18:25,916 --> 00:18:27,251
Aterragem.
414
00:18:31,155 --> 00:18:32,690
Desculpe pelo atraso, pessoal.
415
00:18:32,790 --> 00:18:35,225
Perdi o ônibus do campus.
416
00:18:35,559 --> 00:18:37,761
Agora você sabe por que estou
tarde todas as manhãs.
417
00:18:39,296 --> 00:18:42,599
Bem-vindo ao anual
Tigela Acadêmica de Bayside-Valley.
418
00:18:47,671 --> 00:18:49,239
Existem seis categorias.
419
00:18:49,340 --> 00:18:52,977
A equipe controladora pode escolher qualquer
assunto dentro da categoria dada.
420
00:18:53,077 --> 00:18:54,478
Você está pronto?
421
00:18:54,578 --> 00:18:55,646
- Preparar.
- Preparar.
422
00:18:55,746 --> 00:18:57,181
- Pode apostar.
- Pode apostar.
423
00:18:57,281 --> 00:19:00,517
OK, pergunta inicial
para controle do conselho.
424
00:19:00,818 --> 00:19:03,220
Categoria - literatura.
425
00:19:03,454 --> 00:19:06,590
Qual era o verdadeiro nome de Mark Twain?
426
00:19:06,924 --> 00:19:08,492
Samuel Clemens.
427
00:19:08,625 --> 00:19:09,927
Correto.
428
00:19:12,196 --> 00:19:15,199
Próxima pergunta -
categoria ainda literatura.
429
00:19:15,532 --> 00:19:18,302
No conto de fadas de Grimm
Branca de Neve,
430
00:19:18,502 --> 00:19:21,171
quais eram os nomes
dos sete anões?
431
00:19:21,505 --> 00:19:24,375
Envergonhado, Doutor, Dunga,
Mal-humorado, feliz, sonolento, espirro.
432
00:19:24,475 --> 00:19:25,609
Certo.
433
00:19:26,410 --> 00:19:27,945
Desculpe.
434
00:19:28,712 --> 00:19:30,514
Sinto muito, mas isso está errado.
435
00:19:31,382 --> 00:19:35,052
Agora, nerds... quero dizer,
Vale para controle.
436
00:19:35,152 --> 00:19:37,588
Na versão de Grimm
eles não tinham nomes.
437
00:19:37,654 --> 00:19:39,790
Mais tarde, Walt Disney os nomeou.
438
00:19:39,923 --> 00:19:42,326
Isso é correto para 15 pontos.
439
00:19:45,729 --> 00:19:47,698
Dê um nome a este mamífero com bico de pato.
440
00:19:48,399 --> 00:19:49,400
Ornitorrinco.
441
00:19:49,533 --> 00:19:50,934
Correto para 15 pontos.
442
00:19:53,270 --> 00:19:54,905
Próxima pergunta -
443
00:19:55,305 --> 00:19:58,075
o pássaro que se esconde
sua cabeça na areia...
444
00:19:58,175 --> 00:19:59,209
Avestruz.
445
00:19:59,309 --> 00:20:00,711
É o avestruz.
446
00:20:00,811 --> 00:20:02,913
Quão rápido ele funciona?
447
00:20:03,614 --> 00:20:05,182
50 milhas por hora?
448
00:20:05,382 --> 00:20:06,617
Correto.
449
00:20:08,819 --> 00:20:12,256
Quando é esse grande plano
seu vai começar?
450
00:20:12,389 --> 00:20:14,124
Paciência, Jessie.
451
00:20:14,224 --> 00:20:16,393
Nós os acertamos
onde os queremos.
452
00:20:16,927 --> 00:20:19,329
OK, competidores, rodada final.
453
00:20:19,430 --> 00:20:21,865
Valor da pergunta
dobra para 30 pontos.
454
00:20:21,965 --> 00:20:23,434
A categoria é esportes.
455
00:20:23,534 --> 00:20:25,569
Bayside, escolha o assunto.
456
00:20:25,669 --> 00:20:27,871
Acho que vou escolher futebol.
457
00:20:29,239 --> 00:20:30,908
Ah, vamos viver perigosamente.
458
00:20:31,008 --> 00:20:32,509
Faça basquete.
459
00:20:32,576 --> 00:20:34,545
O que aconteceu com o futebol?
460
00:20:37,381 --> 00:20:39,049
OK, primeira pergunta -
461
00:20:39,283 --> 00:20:41,452
nomeie o famoso
Centro de Los Angeles
462
00:20:41,552 --> 00:20:44,588
quem detém o título da NBA
recorde de pontuação na carreira.
463
00:20:46,156 --> 00:20:48,058
Hum, é aquele cara, Kareem.
464
00:20:48,158 --> 00:20:50,127
Kareem Abdul-Montana.
465
00:20:51,328 --> 00:20:53,130
Não. Sinto muito.
466
00:20:53,897 --> 00:20:54,965
Baía?
467
00:20:55,065 --> 00:20:57,101
É Kareem Abdul-Jabbar?
468
00:20:57,201 --> 00:20:59,002
Correto para 30 pontos.
469
00:21:02,940 --> 00:21:04,274
Pergunta 2 -
470
00:21:04,608 --> 00:21:07,578
quem é o Chicago Bull
que desafia a gravidade?
471
00:21:07,678 --> 00:21:09,746
Esse seria Air McMahon.
472
00:21:09,847 --> 00:21:12,850
Não, estúpido. Isso é
o cara do Star Search.
473
00:21:14,284 --> 00:21:15,486
Baía.
474
00:21:15,586 --> 00:21:17,955
Eu acredito que é
Michael “Air” Jordan.
475
00:21:18,021 --> 00:21:19,923
Correto. Mais 30 pontos.
476
00:21:23,494 --> 00:21:26,497
Se Bayside responder
a pergunta final corretamente,
477
00:21:26,597 --> 00:21:28,031
eles estarão amarrados.
478
00:21:30,567 --> 00:21:33,470
Quem inventou o basquete?
479
00:21:34,738 --> 00:21:36,406
O.J. Simpson.
480
00:21:36,740 --> 00:21:38,308
Não, seu idiota.
Ele é um jogador de futebol.
481
00:21:38,408 --> 00:21:40,777
OK, O. J. Camareiro.
482
00:21:40,878 --> 00:21:43,881
Não. Isso está errado
e ridículo.
483
00:21:44,781 --> 00:21:45,883
Baía.
484
00:21:46,650 --> 00:21:48,318
Aqui está um palpite.
485
00:21:48,418 --> 00:21:50,154
É James Naismith?
486
00:21:50,287 --> 00:21:51,722
Correto.
487
00:21:55,659 --> 00:21:57,127
Temos uma gravata,
488
00:21:57,761 --> 00:21:59,229
e agora para desempatar,
489
00:21:59,329 --> 00:22:01,999
um curinga, desempate,
pergunta.
490
00:22:04,101 --> 00:22:06,803
Nomeie o sistema solar
nove planetas,
491
00:22:06,904 --> 00:22:09,573
começando pelo mais próximo
para o sol.
492
00:22:09,673 --> 00:22:12,209
Uh, isso seria mvemjsunp.
493
00:22:12,309 --> 00:22:15,078
Isso é Mercúrio, Vênus,
Terra, Marte,
494
00:22:15,145 --> 00:22:18,749
Júpiter, Saturno,
Urano, Netuno e...
495
00:22:18,849 --> 00:22:21,118
ah... Plutão?
496
00:22:21,218 --> 00:22:22,252
Correto.
497
00:22:22,319 --> 00:22:25,122
Bayside é
o campeão do Academic Bowl.
498
00:22:26,657 --> 00:22:28,292
Bom trabalho, pessoal.
499
00:22:28,358 --> 00:22:30,227
Ah, obrigado, senhor.
500
00:22:30,327 --> 00:22:32,095
Você está vindo
para a festa da vitória?
501
00:22:32,196 --> 00:22:33,397
Claro.
Cadê?
502
00:22:33,497 --> 00:22:35,299
Está no novo
sala dos professores.
503
00:22:35,365 --> 00:22:37,701
Esse é o meu escritório.
Você vai destruir tudo.
504
00:22:37,801 --> 00:22:39,970
Se for uma boa festa nós faremos.
505
00:22:40,103 --> 00:22:41,471
Solidariedade, irmão.
506
00:22:41,521 --> 00:22:46,071
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0